Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz ubezpieczeń społecznych
Udział
funduszy ubezpieczeń społecznych
w zadłużeniu Social security funds
debt component
Udział
funduszy ubezpieczeń społecznych
w zadłużeniu Social security funds
debt component
...rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym, instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym i
funduszy ubezpieczeń społecznych
.Podział sektora S.2: Dane (ceny bieżące i stałe) które należy...
...sub-sectors of general government; i.e. central government, state government, local government and
social security funds
.Breakdown of sector S.2: Data to be provided for reference periods after...
Dla tej transakcji sektora S.13 należy dokonać konsolidacji w ramach każdego podsektora i pomiędzy wszystkimi podsektorami sektora instytucji rządowych i samorządowych; czyli instytucji rządowych na szczeblu centralnym, instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym, instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym i
funduszy ubezpieczeń społecznych
.Podział sektora S.2: Dane (ceny bieżące i stałe) które należy dostarczyć dla lat po 2006 r. muszą odzwierciedlać skład UE i UGW na koniec okresu, którego dotyczą dane w tablicy.
For the transaction of the sector S.13, consolidation should be made within each sub-sector and between all sub-sectors of general government; i.e. central government, state government, local government and
social security funds
.Breakdown of sector S.2: Data to be provided for reference periods after 2006 must reflect the membership of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this Table. fundusze ubezpieczeń społecznych
centralne, regionalne i lokalne jednostki instytucjonalne, których podstawową działalnością jest zabezpieczenie świadczeń społecznych (ESA 95, par. 2.74). social
security funds
central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (the ESA 95, paragraph 2.74). fundusze ubezpieczeń społecznych
centralne, regionalne i lokalne jednostki instytucjonalne, których podstawową działalnością jest zabezpieczenie świadczeń społecznych (ESA 95, par. 2.74). social
security funds
central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (the ESA 95, paragraph 2.74).
...swoim pracownikom lub byłym pracownikom i innym osobom do tego uprawnionym bez pośrednictwa
funduszu ubezpieczeń społecznych
, firmy ubezpieczeniowej lub niezależnego funduszu emerytalno-rentow
...by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving a
social-security fund
, an insurance
enterprise or an autonomous pension fund, and without creating...
Świadczenia z niekapitałowych systemów zabezpieczenia społecznego są wypłacane bezpośrednio przez pracodawców swoim pracownikom lub byłym pracownikom i innym osobom do tego uprawnionym bez pośrednictwa
funduszu ubezpieczeń społecznych
, firmy ubezpieczeniowej lub niezależnego funduszu emerytalno-rentowego oraz bez ustanawiania specjalnego funduszu lub oddzielnej rezerwy na ten cel.
Unfunded social benefits are paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving a
social-security fund
, an insurance
enterprise or an autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose.
...lokalny region obszaru gospodarczego państwa sprawozdającego, z wyłączeniem lokalnych agencji
funduszy ubezpieczeń społecznych
(patrz ESA 95, ust. 2.72 i 2.73).
...are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular
groups
of households (ESA 95, paragraphs 2.75-2.88).
Instytucje samorządowe obejmują administrację publiczną, której właściwość obejmuje tylko pewien lokalny region obszaru gospodarczego państwa sprawozdającego, z wyłączeniem lokalnych agencji
funduszy ubezpieczeń społecznych
(patrz ESA 95, ust. 2.72 i 2.73).
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular
groups
of households (ESA 95, paragraphs 2.75-2.88).
Deficyt (–) lub nadwyżka (+)
funduszy ubezpieczeń społecznych
[1A.43] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of
social security funds
[1A.43] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Deficyt (–) lub nadwyżka (+)
funduszy ubezpieczeń społecznych
[1A.43] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of
social security funds
[1A.43] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
...deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji samorządowych [1A.42], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+)
funduszy ubezpieczeń społecznych
[1A.43].
...plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.42], plus deficit (–) or surplus (+) of
social security funds
[1A.43].
Deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.39] to deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.1], a także deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych szczebla centralnego [1A.40] plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych szczebla regionalnego [1A.41], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji samorządowych [1A.42], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+)
funduszy ubezpieczeń społecznych
[1A.43].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.39] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1] and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.40], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.41], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.42], plus deficit (–) or surplus (+) of
social security funds
[1A.43].
...i samorządowych na szczeblu regionalnym, instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym oraz
funduszy ubezpieczeń społecznych
, zdefiniowane w rozporządzeniu (WE) nr 2223/96.
...whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and
social security funds
, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Postanowienia dotyczące ram nadzoru budżetowego ustanowione w TFUE, w szczególności w pakcie, mają zastosowanie do całości sektora instytucji rządowych i samorządowych, co obejmuje podsektory instytucji rządowych na szczeblu centralnym, instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym, instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym oraz
funduszy ubezpieczeń społecznych
, zdefiniowane w rozporządzeniu (WE) nr 2223/96.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the TFEU and in particular the SGP apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and
social security funds
, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Zakład Państwowego
Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
), Vilnius.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State
Social Insurance Fund
Board), Vilnius.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Zakład Państwowego
Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
), Vilnius.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State
Social Insurance Fund
Board), Vilnius.
...na szczeblu centralnym, instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym oraz
funduszy ubezpieczeń społecznych
, przed końcem kolejnego miesiąca, oraz
monthly for central government, state government and
social security
sub-sectors, before the end of the following month, and
co miesiąc w przypadku podsektorów instytucji rządowych na szczeblu centralnym, instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym oraz
funduszy ubezpieczeń społecznych
, przed końcem kolejnego miesiąca, oraz
monthly for central government, state government and
social security
sub-sectors, before the end of the following month, and
Skladi socialnega zavarovanja (
fundusze ubezpieczeń społecznych
)
Skladi socialnega zavarovanja (
social security funds
)
Skladi socialnega zavarovanja (
fundusze ubezpieczeń społecznych
)
Skladi socialnega zavarovanja (
social security funds
)
Świadczenia z tytułu śmierci: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Państwowy
Fundusz Ubezpieczeń Społecznych
);
Death grant: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State
Social Insurance Fund
Board);
Świadczenia z tytułu śmierci: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Państwowy
Fundusz Ubezpieczeń Społecznych
);
Death grant: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State
Social Insurance Fund
Board);
Świadczenia rodzinne: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Państwowy
Fundusz Ubezpieczeń Społecznych
).”;
Family benefits: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State
Social Insurance Fund
Board).’
Świadczenia rodzinne: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Państwowy
Fundusz Ubezpieczeń Społecznych
).”;
Family benefits: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State
Social Insurance Fund
Board).’ fundusze ubezpieczeń społecznych
social security funds
fundusze ubezpieczeń społecznych
social security funds
Социалноосигурителни фондове (
Fundusze Ubezpieczeń Społecznych
)”
Социалноосигурителни фондове (
Social Security Funds
)’
Социалноосигурителни фондове (
Fundusze Ubezpieczeń Społecznych
)”
Социалноосигурителни фондове (
Social Security Funds
)’
...jedynie lokalną część obszaru gospodarczego, z wyjątkiem lokalnych jednostek administracyjnych i
funduszy ubezpieczeń społecznych
.
...competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of
social security funds
Jednostki administracji publicznej, której kompetencje obejmują jedynie lokalną część obszaru gospodarczego, z wyjątkiem lokalnych jednostek administracyjnych i
funduszy ubezpieczeń społecznych
.
Public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of
social security funds
na Litwie do „Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba” (Krajowa Rada
Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
);
in Lithuania, the ‘Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba’ (national
social insurance fund
board);
na Litwie do „Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba” (Krajowa Rada
Funduszu Ubezpieczeń Społecznych
);
in Lithuania, the ‘Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba’ (national
social insurance fund
board); Fundusze ubezpieczeń społecznych
Social security funds
Fundusze ubezpieczeń społecznych
Social security funds
fundusze ubezpieczeń społecznych
. social security funds
. fundusze ubezpieczeń społecznych
. social security funds
.
Zadłużenie
funduszy ubezpieczeń społecznych
Debt issued
by social security funds
Zadłużenie
funduszy ubezpieczeń społecznych
Debt issued
by social security funds
